Entorse à la cheville qui ne passe pas

Bonjour,
J'ai 17 ans et je me suis fait au lycée il y a un peu plus de deux ans une entorse à la cheville gauche.
J'étais au lycée en novembre 2010, premier cours de volleyball, mauvaise réception, ma cheville se tort vers l'extérieur, la douleur vient. La prof me demande si je peux continuer à jouer, bien sûr je dis que non, je vais à l'infirmerie avec l'aide d'une amie. J'avais de grosses difficultés pour marcher et une douleur vive. L'infirmière me dit que c'est une entorse, me laisse sur un lit pendant deux heures avec la cheville surélevée sur un coussin et une poche de glace dessus. Je suis ensuite aller faire les radios quand je suis sortie : rien n'était cassée.
Le médecin m'a prescrit une attelle, que j'ai portée. En février 2011, comme la douleur ne passait pas et après avoir des séances de kiné, qui m'ont redonné de la souplesse, le médecin m'a prescrit un IRM. Résultat : un petit déchirement du tendon, mais rien de bien grave selon lui.
En septembre 2011, la douleur ne passant toujours pas, il m'a prescrit des semelles à faire chez un orthopédiste, que j'ai faites et portées, mais la douleur s'est même aggravée.
Depuis, il ne sait plus que faire, et moi non plus. J'ai toujours mal, des craquements à répétition. Je marche, mais je ne peux pas marcher non plus des kilomètres, parce que la douleur devient trop forte.
Je suis désespérée. Est-ce que l'entorse va passer un jour ? Est-ce que la douleur va passer ? Est-ce que j'aurai des lésions plus tard ? Savez-vous ce que je peux faire sinon ?