Corde vocale coupee apres operation carotide

Bonjour, 
Voila mon papa a fait un AVC, suite a ça les médecins se sont rendu compte qu'il fallait opérer les deux carotides. Le chirurgien a décidé d'opérer une 1ere carotide et la 2e plus tard. 
Lors de l'opération, on nous a dit qu'il avait perdu beaucoup de sang. Ca, c'était en janvier 2019. 
Aujourd'hui, la seconde opération est passée, et mon père a perdu le pouvoir de déglutir, depuis janvier. 
Je viens d'apprendre (en avril) par l'orthophoniste que pendant operation, le chirurgien avait sectionner la corde vocale droite et que celle-ci est paralysée à vie. Heureusement à gauche s'améliore. 
Le chirurgien nous a pas informé que la corde vocale avait été coupée. 
1/ s'agit il d'une erreur médicale, le fait d'avoir couper la corde vocale ? 
2/ y a t'il une faute du chirurgien de ne pas nous avoir avertis ? 
3/ comment être certain que la perte de la déglutition est bien causée par l'AVC et non par la corde vocale coupee ? 
4/ si il s'agit bien d'erreur(s) du chirurgien, que dois je faire ? 
5/ dois je attendre que mon papa ai quittée cette clinique pour faire les démarches car peur des représailles... il est a la clinique depuis janvier, on attend une place dans un centre de rééducation. Il ne peut ni boire ni manger depuis janvier, ils lui ont mis un tube dans l'estomac pour l'alimenter. 
Merci par avance pour votre aide car je ne sais pas comment faire ... 
Bien amicalement 
Laurent