Traduire un menu en ch'ti

pascale -  
Bonjour,
J'aimerais savoir la traduction de mon menu en ch'ti :
Bienvenue aux invités
Potage à la laitue
Saumon rose sauce fondue de poireau
Jambon à l'os sauce champagne et les légumes
Trou normand a la violette
Galantine de volaille et la salade
Plateau de fromage
Gâteau
Café

5 réponses

  1. Josiane
    sympa l'idée mais difficile à traduire, ce n'est pas tellement l'orthographe des mots qui change mais il faut le lire avec l'accent donc il vaudrait mieux trouver quelqu'un qui pourrait le lire.
    1. Martine
      Le chti n'est pas une langue étrangère, c'est surtout dans l'intonation même s'il y a des mots spécifiques,Il serait plus intéressant de cuisiner un réel menu chti: Goyère au maroilles, chicons, carbonade, potjevlesch,tarte à la cassonade...la liste est longue et c'est tellement délicieux avec une bonne bière du Nord (Bière du chti, Trois monts,Goudale...)
      1. Mélissende
        Le café, ça se dit "an' goutte ed' jus", c'est tout ce que je sais mais j'espère que ça vous aide !
        1. EVELYNE
          Voici votre menu :
          potache eud salate
          pichon soce eud porion
          gambon à l'os soce eud champane et des légum
          tro normand al violete
          galantine eud volal et d'eul salat
          du fromache
          gatio
          un goute eud jus
          Ch'timent vôtre !
          2. Lauraine
            J'espère que ça pourra vous aider :
            bin, mi, j'cominc'ro comme cha : Salut à tertous! V'la c'que j'vous propos à minger. D'abord, y aura d'el soupe ou alors du potach, ça fait mieux ! Mais du potach à l' salat. Insuit pichon avec eune sauce aux poros, du cochon avec eus'sauc au truc à bulles e tout sin qui va avec. Puch normand à l' violette, pis après un truceud'volaille avec el salat. Insuit, te propos eul' fromahe, oublie nin el Maroilles ! Pis ben des tchos gâteaux pour les becs à suc pis la p'chote goutte d'jus pour finir. Bon appétit.